În anii de început ai națiunii, puterile luptă pentru cucerirea Chinei,
fiecare lărgindu-și granițele imperiului pe calea armelor.
Războinici mari și mici se aliază cu străinii, în dauna poporului.
Bătălii nesfârșite aduc iadul pe pământ.
Dengfeng, Henan.
Traducerea și adaptarea miorcolau & adis307 @ CzTeam
Sincronizarea: Leytto www.titrari.ro
Amitabha.
Frate, aici e unul care trăiește.
Trezește-te!
Repede! Nu-i lăsați să scape!
După ei!
Ucideți! Nu lăsați niciunul!
Domnule, mâncați încet.
Mâncați cât e caldă.
Mulțumesc.
Frate, au venit încă două sute.
Jingkong, în curând vine iarna.
Trebuie mai multe adăposturi înainte să bată viscolul.
S-au terminat lemnele și paiele.
Din ce să mai construiesc?
Ia ce poți din camerele noastre și dă-le oamenilor.
Nici vorbă, mi-e frică de frig.
Uite haina asta, pe zi ce trece e tot mai mică.
Să nu ne facem griji că o să murim de frig.
Nici nu o să înceapă bine iarna
și o să fii deja mort de foame.
După el!
Căutați!
Ieși afară!
La o parte! Scoateți-l afară!
- Stai! - Nu mișca!
- Tu! Aici! - Stai! Nu mișca!
- Nu mișca! - Nu mișca!
La o parte!
Nu poți să intri!
Stai!
Nu poți să intri!
Jos de pe cal!
Abbot, salvează-mă.
Călugări împuțiți!
Comandantul Hou vrea capul acestui om! Cine-l protejează îi e complice!
Nu-mi pasă cine ești! Nu vei tulbura aceste locuri!
Vino atunci.
Hei! Hei!
Salvează-l și te trimit la Buddha.
A pierdut mult sânge.
Repede, aduceți pudra hemostatică.
Da, Abbot.
Vine comandantul Hou!
Oamenii te-au întâmpinat cu lozinca kungfu a Shaolin-ului lor.
Și voi răspundeți cu pistoalele? N-aveți maniere.
Comandante Hou.
Domnule, vă rog să nu vă mișcați.
Abbot, nici tu să nu miști.
E aproape mort.
Ajutați-l, să treacă dincolo.
Amitabha.
Buddha îi trimite pe cei sortiți.
El a ajuns, iar eu trebuie să-l ajut,
chiar dacă e la ultima suflare.
Vă rog să-i arătați compasiune.
Să terminăm cu sacrificiile inutile.
Dacă nu moare, n-o să adorm ușor.
Când alungi teama din inimă, visele nu vor mai fi tulburate.
Cu voie bună în inimă, oriunde mergi va fi Tărâmul Neprihănit.
Tărâmul Neprihănit?
Abbot, ai stat mult prea mult la templul Shaolin, ești confuz.
Dacă nu-l omor, lupta va continua.
Adică vor fi mai multe victime.
Atunci cum o să mai ajungem în Tărâmul Neprihănit?
Hou Jie.
Îmi recunosc înfrângerea.
Orașul Dengfeng e deja al tău.
Dacă mă cruți,
îți dau ție toată averea mea.
Ăsta...
E aurul pe care l-am îngropat.
Ia-l.
Dacă nu mă omori, promit...
că nu mă voi întoarce niciodată.
Mulțumesc, Abbot.
- Abbot! - Abbot!
Domnule!
Apărați templul!
Jingneng, Jingkong, rămâneți jos.
De la o venire plăcută la o plecare tristă...
Se simte din nou golul din lumea noastră.
N-ar fi fost mai bine să nu fi venit și plecat,
fără fericire și tristețe?
Amitabha.
Mergem.
Sursa tuturor artelor marțiale Cuvinte goale
Frate mai mare, mâine ne întâlnim cu străinii.
De ce?
Cu finanțare adecvată, putem cumpăra multe mitraliere și tunuri.
Astfel, putem cuceri Zhengzhou.
Mai multe arme de foc sunt bune, dar inutile dacă nu tragi cu ele.
Spune, de ce nu ai tras la Shaolin?
Compasiune?
Ține minte, când o să fii în avantaj
și o să eziți un moment mai mult,
tu vei fi cel mort.
Data viitoare...
Data viitoare când cineva va sta în calea fratelui,
îl voi ucide cu siguranță.
Ai învățat.
Song Hu a ajuns deja.
Ăla e "Cântecul Comandantului".
Cântecul Comandantului.
Bastardul, am luptat fără să văd vreun om de-al lui.
Dar la împărțirea laurilor, el apare cât ai clipi.
Frate Hu, orașul Dengfeng a fost cucerit.
Huo Long e mort.
Pentru un nimeni ca Huo Long,
de ce atâta zarvă?
Aș crede că încă mai vezi sicriul.
Comemorăm pierderea sutelor de frați.
Chiar așa?
Atunci îți sunt dator.
N-am venit împotriva lui Huo Long, ca să nu-ți răpesc avantajul.
Dacă nu erau picioarele astea leneșe,
doar calul meu și pistolul i-ar fi venit de hac.
Nu-i așa, frate?
Desigur.
Ce înseamnă o pierdere mică pentru mine? Nu e nicio supărare.
Știu asta. Te supără orașul DengFeng.
Cumnată, ce mult a trecut.
Frate mai mare.
Shengnan, fata mea dragă.
Salută-l pe unchiul Song.
Bună, unchiule Song.
Bună, Nan-Nan.
Soră, Nan-nan crește, e foarte politicoasă
și mai frumoasă pe zi ce trece.
Cu o fată ca ea, ai grijă să n-o fure cineva.
E stabilit, copila va face parte din familie.
Viitoarea mea noră.
Când s-a aranjat asta?
Nu contează, acum e totuna.
Ce? Nu ești de acord?
Dacă nu ești de acord, să ne batem.
Bun.
Bună pușcă.
Asta e o armă complet automată.
Nu pot fi cumpărate din altă parte.
Vrem 80 de bucăți.
Cum facem asta?
Nu cer un ban dacă
generalul Hou sprijină calea noastră ferată în Dengfeng.
Ce-ai spus? N-am auzit bine.
Am spus, că nu cer un ban
dacă sprijiniți construirea căii noastre ferate.
Nu mai vreau armele!
Generale.
Nu mai vreau armele!
Mergem la est de oraș.
Cred că generalul Song Hu va fi mai interesat.
Domnule Peter, așteptați, vă rog.
Frate, arma asta e de-a dreptul uimitoare.
Dacă le ia Song Hu...
Condu-i la ieșire!
Da!
Please.
Data viitoare, alege-ți atent cuvintele când vorbești cu mine.
Nu primesc ordine de la tine.
Poate când o să fii în locul meu, mai vorbim.
Auzi ce spun?
Sunt suficient de clar?
Ar însemna să sacrificăm viețile țăranilor noștri și să luăm averea poporului.
Să le permitem construirea căii ferate,
e ca și cum i-am invita să ne ia pământul.
Pământul chinezesc aparține poporului chinez.
O să tai toate mâinile străinilor
care se întind să-l ia.
Sper că Song Hu simte la fel.
Nu cred că ai ascultat ce ți-am spus.
De douăzeci de ani îl numesc frate.
Să nu-l critici.
Și chiar dacă e rău,
n-ai dreptul s-o spui tocmai tu!
Am amețit.
Ce dracu faci?
Mănânc biscuiți.
Biscuiți?
Acum mănânc tăiței.
Ai înnebunit de foame.
Ce știi tu? Asta se cheamă să ai o idee.
Idee? Să ai o idee? Doar atât ai, idei.
Tu poate că poți, dar oamenii de acolo?
Ce pot să facă?
În vreme de foamete, judele Bao ar hrăni poporul cu propriile provizii.
Dar dacă ne facem răzbunători mascați?
Vom riposta la loviturile armatelor comandanților.
Frate, de ce nu ne facem răzbunători mascați?
Răzbunători mascați?
Corect, să devenim răzbunătorii care salvează poporul.
Frate, asta e împotriva regulilor.
De ce te temi?
Când cade cerul, al doilea frate o să-l susțină.
Fratele e cel mai generos, am dreptate?
Sigur.
Sigur! Sigur!
Micuță domnișoară, te rog să nu alergi.
- Ridică-te repede. - Shengnan!
Te-ai lovit?
Ce dracu faci? N-am spus s-o ții de mână!?
- Îmi pare rău. - De ce n-ai fost atentă!?
- Îmi pare rău, stăpâne. - Vrei să mori!?
- Îmi pare rău. - Tati.
Nu mă mai doare, nu mai fi supărat pe ea.
Îmi pare rău, stăpâne. Îmi pare rău.
Lasă-ne.
- Doare? - Ce simți?
Nu mă doare.
Sunt ceva semne?
- Lasă-l pe tati să vadă. - Tati.
Am făcut un desen pentru tine.
Lui tati îi plac luptele
Ăsta e tati?
Uite cum te duce tati.
Ține-te bine.
Ăsta e tati?
Frate mai mare.
Acum ține și dă-mi-o mai târziu.
Am înmânat personal contractul de căsătorie comandantului Song.
A fost foarte fericit.
Mâine noaptea, la restaurantul Zhongyue.
Comandantul Song, soția și fiul lor.
Cina începe la timp.
Vreau să-ți pun o întrebare.
De vreme ce Song Hu știe deja că am aurul lui Huo Long,
de ce nu mă întreabă nimic despre el?
Îl vrea pe tot.
Inclusiv orașul DengFeng.
Câștigă cel care lovește primul.
Atunci asta e o bună ocazie.
Corect.
Alege 30 dintre cei mai buni și fă pregătirile la restaurantul Zhongyue.
Nu pot să dorm dacă nu e mort.
Fratele mare e înțelept.
Vrei să-l omori pe fratele Song?
Era mai bine să nu știi.
E fratele tău.
Te rog, mai gândește-te o dată.
Song Hu vrea să mă doboare.
Ai alte soluții?
Spune acum, nu-i prea târziu.
Nu mă întreba pe mine, nu știu.
Am doar o singură dorință.
N-o lăsa pe fiica ta să vadă asta.
Bine?
Un șoarece?
Frate, acum furăm orez, ce ar fi data viitoare să fie tăiței?
Ai putea să nu mai spui furt? Noi luăm.
Cât de mult luăm?
O să luăm o pungă și încă două.
O să luăm cât de mult putem.
Jinghai.
Ca răzbunători mascați, ar trebui să lăsăm o carte de vizită.
Ce să folosim?
Ce zici de capul tău strălucitor?
Tu!
Orez.
Fiule, avem orez.
Frate, ăsta e orez!
Domnul le-a deschis ochii.
Mulțumesc! Mulțumesc!
E orez!
Așteaptă până când o să bat în masă.
O duci pe fata noastră la toaletă.
Tati, am venit să mâncăm. De ce trebuie să mergem la toaletă?
Ascultă-l acum pe tati
și cândva și tati te va asculta. Nu mă contrazice.
Vă rog.
Pe aici.
Frate mai mare.
Soră.
Frate, iar ai întârziat.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Salută.
Bună, unchiule Song. Bună, mătușa.
Wanshan, salută-i pe unchiul și pe mătușa.
Unchiule.
Mătușă.
Bună purtare.
Într-adevăr o purtare bună.
Domnilor.
Tânărul stăpân Song s-a născut în anul iepurelui.
Mica domnișoară Hou s-a născut în anul oii.
E o potrivire perfectă.
Mai mult de atât, s-au născut în zilele foarte norocoase.
Cele cinci elemente se completează iar averile vor înflori în mod egal.
O pereche zămislită în rai.
Îndrăznesc să spun, uniunea va aduce bunăstare și avere ambelor familii.
Vor fi împreună până când părul lor va fi grizonant.
Apoi, o sută de copii și o mie de nepoți.
Minunat, minunat.
De fapt, noi ca Budiști vorbim despre soartă, ca fiind cauza tuturor lucrurilor.
Fără soartă, nu există convergență.
Cu soartă, eu cred că
mai devreme sau mai târziu vor ajunge împreună.
Deci ce mai așteptăm?
Repede, repede, repede! Și acum invitațiile de nuntă!
De ce ești așa îngrijorat?
Cum să nu fiu?
Dacă ar fi să pierd așa noră minunată
unde aș mai găsi alta la fel?
Domnilor, vă rog să schimbați invitațiile.
Logodna s-a încheiat.
De acord!
Poftim.
Felicitări! Felicitări!
Frate mai mare, Voi stabili contractul nupțial.
Frate, acum că suntem o familie,
pot să spun ce cred.
Vorbește.
Cum o să împărțim orașul Dengfeng
între noi doi?
Spune tu.
N-am stabilit deja? Fiecare o jumătate.
E tot al tău.
Începând de azi, orașul Dengfeng nu mai este divizat între noi doi.
Numai o persoană va avea puterea de decizie.
E soluția cea mai pașnică.
Ce vrei să spui?
Frate, îmbătrânesc.
Nu mai pot să lupt.
Uite piciorul ăsta, iar face probleme.
E timpul să mă retrag.
În plus, acum suntem o familie.
Chiar dacă azi ți-l cedez,
în viitor nu va rămâne fiului meu?
M-am gândit la asta și nu sunt în pierdere.
Păstrez vinul ăsta de mulți ani dar nu m-am îndurat să-l desfac.
Azi o voi face. Poftim, bea!
Să bem și să pecetluim cele vorbite.
Comandante, am primit un mesaj confidențial.
Son, vrei să mergi să faci pipi?
Nu.
Ascultă-mă, roag-o pe mama să te ducă la toaletă.
Soră, du-o și pe Shengnan.
Să mergem.
Fugi.
- Secund Wang. - Aici!
Lasă-ne.
Da.
Generale, ai grijă. Hou Jie pregătește o ambuscadă.
Tu!
Bastardule!
Te-am tratat mereu ca pe propriul frate.
Am cucerit lumea împreună.
Nu m-am gândit niciodată că o să vrei să mă ucizi.
- Adevărat!? - De-ajuns!
Shengnan!
Mama!
Mama, vino repede!
Pleacă odată.
Mama, salvează-mă!
Mama.
Mama! Mama.
Mama.
Shengnan! Shengnan, ieși de aici!
- Mama. - Fugi, repede!
Shengnan! Fugi, repede!
Shengnan, fugi! Nu privi înapoi!
Shengnan...
Generale!
Tati! Tati!
Shengnan!
Opriți!
Comandante! Fugi!
Fugi!
Shengnan!
- Shengnan. - Tati.
Pe aici!
Ucideți!
Shengnan, nu te teme!
Tati... Tati...
Tati...
Shengnan!
Abbot!
Domnule! Domnule!
Vă rog, mai încet!
Salveaz-o! Abbot! Salveaz-o!
Salveaz-o.
Salveaz-o! Salveaz-o!
Repede! Salveaz-o!
Faceți loc! Repede!
Ace de argint! Cremă Guanyin! Apă caldă!
Da!
Repede!
Shengnan, va fi bine, va fi bine.
Shengnan, să nu adormi. Trezește-te.
Doamnă!
Doamnă! Nu te-ai vindecat încă! Nu trebuie să alergi!
Vă rog să aveți grijă.
Shengnan.
Shengnan, fă-te bine.
Shengnan.
Spune-i ceva lui tati, spune-i ceva lui tati.
Shengnan, spune-i ceva lui tati.
Shengnan, spune ceva.
De ce te-ai oprit? Nu poți să te oprești!
Salveaz-o, repede!
Vrei să te implor?
Atunci te implor! Salveaz-o! Salveaz-o!
Tati...
Tati, nu-i certa,
nu fi supărat pe ei.
Tati va asculta.
Tati va asculta! Tati va asculta!
Te implor.
Shengnan!
- Te implor. - Shengnan.
Mama...
Shengnan!
O să se facă bine.
- Mama, mi-e dor de tine. - E bine!
Mama, să mergem împreună acasă.
Shengnan, trezește-te.
Salveaz-o.
Vă implor pe toți.
Numai voi puteți s-o salvați.
Shengnan, trezește-te.
Shengnan, spune-i ceva mamei.
Shengnan.
Shengnan!
E bine.
Spune-i ceva lui tati, spune-i ceva lui tati.
- E bine. - Shengnan!
Nu poate fi moartă.
Shengnan! Shengnan!
Te rog, trezește-te, nu poți să mori.
Shengnan nu poți să mori.
Mama e aici, uite-o pe mama.
Jinghai, primește corpul neînsuflețit.
- Da. - Nu poate fi moartă!
Vă implor! Salvați-o!
Vă implor.
Vă implor. Salvați-o.
Salvați-o, repede. Abbot arată compasiune, salveaz-o!
Dacă nu puteți s-o salvați, o să vă spun ceva!
Nici unul din voi să nu creadă că o să mai trăiască!
O să dau foc templului Shaolin!
- Abbot, salveaz-o! - Destul!
Amitabha.
Zeii nu te-au pedepsit destul!?
E vina ta!
N-a murit!
Regret atât de mult!
N-a murit.
- Dacă nu erai tu... - Ea e bine.
Cum poate fiica mea să fie moartă!?
Nu e moartă.
Privește! E moartă!
Nu e moartă.
- Nu mai vede nimic! - Nu e moartă!
Nu e moartă, înțelegi!?
Tu ești cel care trebuia să fie mort!
Shengnan.
Iart-o pe mama.
Nu poate să moară.
Nu e moartă.
Salvați-o!
Vorbești de compasiune! Cum puteți să priviți cum moare!?
Bine! N-o salvați!
O să vă omor pe toți, până la ultimul.
O să încep cu bătrânul ăsta afurisit.
- Domnule! - O să vă omor pe toți!
Domnule!
Vă omor pe toți!
Domnule!
Potoliți-l!
O să vă omor pe toți!
O să vă omor pe toți...
Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin,
Pleacă de la Shaolin...
Ăsta nu se pune.
Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin,
Pleacă de la Shaolin...
E cineva acolo!?
Am pus o capcană pentru porci. Cum a intrat un om aici?
Ce ai de gând, așa plin de sânge?
Te cunosc, ești Hou Jie.
Încă mai vrei să ucizi oameni?
Când un om n-are bun simț e mai rău decât un porc.
Dată fiind situația, cel mai bine e să rămâi întins.
Nu urla.
Odihnește-te un pic, o să mă întorc mai târziu.
Amitabha.
Hei, ceva de mâncare.
Ai grijă, e fierbinte.
Rece în exterior, fierbinte în interior.
De ce s-a ajuns la asta?
De ce?
Soția ta a părăsit Shaolin.
Funeraliile fiicei tale au rămas în sarcina ta.
Va fi înmormântată sau incinerată?
Abbot m-a rugat să te întreb.
Pe cei îngropați îi poți vedea de sărbători.
Dar cine îi poate vedea cu-adevărat?
Presupun că poți să-i dezgropi dar nici asta nu-i ușor.
Cred că incinerarea e mai convenabilă.
Îi poți vedea oricând și îi poți lua cu tine dacă te muți,
oriunde mergi.
Cred că incinerarea e mai bună. Ce crezi?
Dacă alegerea e incinerarea,
atunci, după ce termini tăițeii, o să aprindem focul.
Puneți toate astea pe foc!
Așadar, preferi să mori decât să te supui?
Măcar mă-ntâlnesc cu fratele în viața de apoi...
Foc!
... să te bântuim.
Fratele mai mare te-a salvat.
Cine s-ar fi gândit
că îi vei răsplăti bunătatea cu ură!
Ce e bunătatea?
Nu m-a salvat, m-a folosit.
Știam de mult timp că are nevoie de mine.
În luptă, eu îi ucideam pe cei mai mulți.
E vreo bucată de pământ pe care nu l-am ajutat s-o cucerească?
Atunci de ce l-am trădat pe Hou Jie?
Răspunde corect și te voi cruța.
Fiindcă
ești un câine!
Răspuns greșit.
L-am trădat, fiindcă se temea.
Teama atrage înfrângerea.
A meritat asta.
Acum începe domnia mea.
Înțelegi?
Strada e plină de ele, peste tot sunt afișe cu urmăriți.
De fapt, e totuna cine te capturează.
Oricum, iar trebuie să prepar orez pentru tine.
Altfel, aș face acum 50.000 de arginți.
URMĂRIT: Hou Jie RECOMPENSĂ: 10.000 arginți
Eh? Acum e deja 100.000.
Glumeam.
Templul Shaolin ne învață compasiunea, nu ți-aș face așa ceva.
Și acum?
Nu vreau să plec.
Simte-te ca acasă.
Ce-i asta?
Te-au apucat pandaliile?
Ai luat o decizie?
Vrei un ajutor?
- Frate. - Frate.
Brusc avem mai mult orez în bucătării.
Cum s-a întâmplat asta?
Mai mult orez?
Oh! Am primit răspuns la rugăciunile noastre!
Amitabha, amitabha, amitabha.
Mai bine îl întrebi pe Buddha
de ce sunt umbre de oameni care sar noaptea pe acoperiș?
Umbre de oameni?
Cum ar putea fi umbre de oameni pe templu?
Au venit să fure orez.
Au venit aici să ia orezul înapoi, nu să-l fure.
Ca pedeapsă, vinovații să meargă pe câmpul de instrucție, după lecțiile de dimeață!
Da, frate mai mare.
Iar tu!
Ce dracu vrei?
Amitabha.
Stăpâne.
Abbot, vreau să stau la Shaolin.
Asta nu hotărăști tu.
Acum ești urmărit.
Așa crezi că poți să scapi neprins?
Am decis să devin călugăr.
Shaolin nu va deveni câmpul tău de luptă, așa că nu tu hotărăști.
Întoarce-te de unde ai venit.
N-a spus Abbot odată că "Buddha îi trimite pe cei sortiți"?
Cine spune că tu ești sortit?
Stăpâne.
Ai să-i primești doar trupul, nu și sufletul.
Păcatele lui sunt mari. E comandant războinic.
Stăpâne, un individ ca el pătează numele Templului Shaolin.
Buddha este în toate.
N-ar trebui să facem discriminări.
Totul e gol, numai soarta are substanță.
Sufletu lui plin de ură și răzbunare, nu va primi iluminarea.
Bine spus.
Dar nu putem nega învățăturile lui Buddha închizându-i ușa.
Nu putem, chiar dacă încercăm.
Calea spre lumină nu-i ușoară, cât timp înțelegerea e confuză.
Tradițiile se sting.
Cred că ar trebui să-l lăsăm să rămână.
Iar te-a pasat Abbot la mine?
Dar e bine să fii la Shaolin.
Afară e o adevărată junglă.
Așteaptă afară.
Bobocule chel, poartă asta că e frig.
La muncă!
- Amitabha! - Bună dimineața!
A sosit mâncarea! Faceți loc!
Stați la rând!
Mulțumesc.
Nu e chiar așa greu, nu?
Nu...
Nu vă împingeți, este destulă.
Loviți rapid pe neclipite Doar așa e corect.
Exersați până reușiți.
Mișcările să fie fluide.
Puneți suflet.
Cunoașteți arta.
Până la Zen.
Aduceți vasul de lemn să punem mâncarea.
Ok.
Hei.
Ai practicat înainte?
Ce?
- Kung fu. - Kung fu?
Adevărul este că am practicat în copilărie doi ani.
Dar, ca și tine, nu m-a pasionat.
Așa că lucrez în bucătărie.
Dacă vrei, poți să înveți Dharma.
Dharma.
A trăit în peșteră 9 ani.
Ce a perfecționat? Inima.
Fără conflicte, a primit înțelepciune din fiecare părticică a corpului.
Gândurile din părul lui sunt ca părul de pe capul nostru.
Acest stagiu se numește Zen Wu.
Să exersăm împreună.
Inima să fie una cu pumnul.
La fel și coatele cu genunchii.
Umerii și șoldurile la fel.
Inima cu mintea.
Mintea cu respirația.
Respirația cu puterea.
Exersați către Cale.
Mișcările să fie fluide.
Puneți suflet.
Cunoașteți arta.
Până la Zen.
Fiți puternici!
Ei sar jos, noi ne lăsăm în jos. Ambele căi întăresc rezistența.
Drepți!
Apasă pe meridianul ăsta.
O să fie bine.
Tu, du-te acum.
Pentru tine.
Este rece afară, de ce nu dormi?
Pentru că este frig, sunt aici să exersez.
Ți-e frig?
Puțin.
Atunci hai să exersăm împreună.
Bine.
Forma lui este cam ciudată.
Își urmează inima, evoluează din minte.
Este bine așa cum e.
Prin practicarea artelor se eliberează stresul din inima lui.
Nu practic artele marțiale, așa că nu înțeleg.
Practicarea artelor înseamnă Zen, gătitul de asemenea înseamnă Zen.
Principiile sunt la fel.
Cele mai importante lucruri din viață sunt experiența și practica.
Am spus-o de multe ori.
Părăsește templul, vizitează lumea de afară.
Știu doar să gătesc.
Afară sunt neputincios.
Nu plec.
O bucățică de aur și o grămadă de mizerie.
Care e mai folositoare?
Bănuiesc că aurul.
Și dacă îți dau un grăunte?
Nu te vinde ieftin.
Toți au un rol.
Cao Man, vrei ca noi să îi ajutăm pe străini să construiască calea ferată.
Dar nu trebuie să uiți, Mangshan este locul de odihnă al strămoșilor.
Vei distruge Feng Shui-ul.
Strămoșii nu vor fi de acord!
Dacă vrei într-adevăr s-o faci, nu am nimic de spus.
Sunt doar îngrijorat că străinii ne joacă...
Și fac afaceri necinstite.
Cao Man, trădarea ta față de Hou...
Nu ne pasă.
A spus mai devreme, calea ferată e doar o acoperire.
Intenția lor este să ne ia pământul.
Bine, bine. Nu mai spune.
Interesele provinciei Henan nu vor fi hotărîte de un singur om.
Din atitudinea lui Cao Man, se pare că are deja un acord cu străinii.
Nu a intenționat să se consulte cu noi.
Hai.
Luați aminte. Nu este în interesul vostru
să stați în calea mea.
Ei sunt norocoși.
Dar familiile lor
vor avea parte de o moarte mult mai cruntă.
Voi veți decide
dacă îmi veți fi prieteni sau dușmani.
Gândiți-vă.
Dacă se vor obține bani nimeni nu va fi în pierdere.
Ce facem acum? Nu s-a întors încă.
Nu plânge, mătușa. Da?
Lacrimile nu-l aduc mai devreme acasă.
Ce s-a întâmplat?
Maestre, Daniel e plecat de 20 de zile.
Ce să facem?
Căutam oameni apți între 16 și 40 de ani pentru construcția șinelor.
Cao Man face o cale ferată?
Familia noastră depinde de el.
Lucrați mai repede.
Ai auzit?
Mai repede!
Cine e acolo!?
Ce naiba faci?
Comandante Hou.
De ce ai omorât așa mulți oameni?
Au fost ordinele comandantului Cao.
Pleacă.
Pleacă!
Hou Jie încă trăiește!
Să mergem.
Cao Man ne-a mințit în legătură cu calea ferată.
Cine știa că el săpa de fapt după artefacte pentru străini.
Fiecare artefact pe care îl găseam i-l dădeam lui
în schimbul armelor și tunurilor.
Îi era teamă că se va afla așa că i-a redus la tăcere.
În Cao Villa încă mai sunt mulți dintre frații noștrii.
Mâine după orele de muncă vor fi omorâți.
Îmi pare rău.
Duceți-vă acasă.
Repede! Să mergem.
Daniel! Daniel! Daniel!
Aruncă o privire.
Cum se poate așa ceva!?
Au fost comise multe crime,
toate din cauza lăcomiei omului.
Pentru acțiunile unuia
imploră azi iertarea lui Budha.
Răul vine să otrăvească mintea.
Destul!
De acum nu vor mai fi probleme.
Shengnan!
Corupția n-are valoare.
Cum poate fi moartă fiica mea!?
Puritate fără exces.
Să punem capăt relelor cu o singură tăietură.
Apoi vei înțelege totul dinaintea ta.
De acum, acest ritual eliberează cele trei nestemate.
Budha e realizat.
Calea e dreaptă.
Călugărul e împăcat.
De acum, te vei numi Jingjue.
Amitabha.
Capturați-l pe Hou Jie viu!
Domnule!
Este Cao Man! Îl voi opri!
Întoarce-te!
Stai jos!
Calmează-te.
A venit la momentul potrivit.
Ne vom folosi de moment, îl voi aduce înapoi.
După apus, du-te la Cao Villa.
Salvează oamenii.
Tu te duci?
Mergi spre moarte sigură.
Dacă viața mea poate fi sacrificată în schimbul celorlalte...
Ce este moartea?
Jingjue, trebuie să ai grijă.
Nu mișcă nimeni!
Amitabha.
Vă rog domnule, lăsați armele.
Continuați să păcătuiți și veți suferi consecințele.
Asta a fost pentru fiica mea.
Amitabha.
Ăsta sigur este fratele meu mai mare.
Știam că nu o să mori așa ușor.
Frate, am fost îngrijorat teribil.
Îngrijorat?
Dacă nu sunt mort, nu poți să dormi, nu?
Nu fii ridicol.
Nimic de genul ăsta.
Nu te preface.
Ți-e teamă că te voi doborî.
Jingjue crează o diversiune
ca să putem salva oamenii.
Impulsivitatea voastră o să strice planul.
Înțelegi!?
Odată mi-ai spus...
Dacă eziți un moment atunci când domini, cel mort vei fi tu.
Mi-am amintit.
Retrage-ți oamenii. Vin cu tine.
Legați-l pe Abbot.
Faceți ceva nesăbuit și-l voi trimite la ceruri.
N-am nimic împotrivă, stați jos toți.
Hai atunci.
Ai promis că le vei avea la Zhengzhou înainte de răsărit.
Relaxează-te.
Cu trupele lui Cao, nimeni nu va îndrăzni să ne oprească.
Să fiți vigilenți.
Faceți loc!
Dă-te jos! Cu tine vorbesc!
Dă-te jos!
Repede!
Frate mai mare, locul ăsta nu e mai frumos decât înainte?
M-ai adus aici...
Nu doar ca să te laud, nu?
Sigur că nu.
M-am înșelat, iartă-mă.
Sper ca fratele să mă accepte iar
cucerind lumea și obținând lucruri mărețe.
Frate, uite,
toate astea de dragul tău.
Acest tron este al tău.
Mantia imperială este de asemenea a ta.
Frate,
banii și puterea sunt chiar așa importante pentru tine?
Ascultă-mă.
Să nu devi ca mine.
Compasiune falsă?
Mă prosteam cu tine,
să văd cum reacționezi.
Am un dar pentru tine.
Adu-o aici!
L-am găsit, soră.
Am cruțat-o, să fiți împreună.
Stai jos!
Ai suferit.
Credeam că sunt puternic.
Că pot să am grijă de voi două.
Dar v-am distrus...
Pregătiți armele!
Nu trageți!
Ochiți!
Foc!
Gărzile rămân aici! Restul, urmați-mă!
Da!
Stăpâne, salvează-ne! Salvează-ne!
Voi, vedeți ce se întâmplă!
Da!
Artefactele sunt furate! După ei!
La o parte!
Hou Jie!
Dă-i drumul!
Frate mai mare,
plângi!
Dă-i drumul!
Dacă mori singur
nu voi fi mulțumit.
Ai privit moartea fiicei tale.
Acum vreau să privești moartea soției tale.
După asta o să fiu fericit.
Animalule! Dă-i drumul!
Sora este frumușică. Ce păcat...
Ești călugăr.
Cao Man! Oprește-te!
Comandante! Călugării Shaolin au furat artefactele!
Au eliberat și prizonierii!
M-ai înșelat.
Omorâți-l.
Jingjue! Du-te!
Repede.
Du-te!
Frate!
Du-te!
Frate!
Nu îmi ascultați ordinele?
Duceți-vă!
Vom conduce sătenii întâi!
Ce vreți?
Intrați înapoi!
Abbot.
Intrați înapoi.
Hei!
Călugăr mic, nu mă forța.
Te avertizez, intră înapoi!
Nu vreau să omor copii.
Domnule, vă rog puțină milă.
Lăsați-ne să îl salvăm pe Abbot.
Veți avea parte de bogăție și fericire.
Domnule, Abbot a spus mereu:
un om curajos știe să se întoarcă chiar dacă s-a rătăcit.
Puneți-l jos și mergeți acasă.
Sunt sigur că vă așteaptă familia.
Impertinență!
Sunteți rebeli? Prindeți-i!
Amitabha.
Nu vreau să lupt! Nu știu Kong Fu!
Amitabha.
Opriți lupta!
Nu vreau să mă bat cu voi.
Abbot!
Ești bine?
Unchiule, întoarce-i ca pe tigaie.
Frământă-i ca și cum ar fi aluat.
Grozav!
- Abbot! - Abbot!
Ești bine?
Să mergem înăuntru repede.
- Ok. - Să mergem.
Sunt ei!
Huzi!
Mamă!
Tată!
Sacrificiul lui Jingneng nu a fost în zadar.
Nu te pripi.
Vă rugăm să vă pregătiți lucrurile.
Vom părăsi templul Shaolin.
Știu că sunteți speriați.
Dar eu nu sunt.
Fiindcă iubitele mele nu mai sunt, familia mea e pierdută.
Cine nu ar fi speriat?
În aceste zile
m-am simțit ca voi.
Templul Shaolin este un loc fericit.
A devenit casa noastră.
Templul poate
își va găsi sfârșitul astăzi.
Dar spiritul Shaolin,
fiecare floare și fir de iarbă,
grinzile și coloanele, cărămizile și țiglele,
vor rămâne veșnic în inimile noastre.
Spritiul Shaolin
m-a învățat să am curaj,
să nu îmi pierd niciodată speranța.
Vă rog să vă trăiți viețile cum știți mai bine.
Vreau să îți cer o favoare.
Ce?
Scoate-i afară de aici.
Nu, nu...
Nu am ieșit niciodată din templu.
Îmi e frică.
Frică?
Uită-te la ei.
Au nevoie de tine.
Sunt mult mai speriați decât tine.
Eu... Să mă gândesc...
Bine.
Merg.
Trebuie să le distragem atenția.
Trebuie să ducem locuitorii în munți.
Jinghai, ia-l întâi pe Abbot.
Jingkong, codu-i tu. Vă prind din urmă.
- Repede! - Voi lupta cu prețul vieții mele!
Repede!
Nenorociților! Vreți să distrugeți templul Shaolin!?
Vă distrug eu!
Cao Man, trezește-te.
Trebuie să știi că ai avut mereu mai mult decât îți trebuie.
Nu mai merge pe calea asta.
Suntem în război, așa a fost mereu.
Nu fii ca mine.
Am venit să înțeleg crimele mele din trecut.
E timpul să ne oprim.
Nu putem să evităm lupta?
Tu ce crezi?
Eu cedez.
Templul Shaolin?
Templul nu va fi dezonorat.
Buddha să aibă milă.
Doamnă nu puteți ieși, este periculos!
Nu-mi găsesc copilul!
Mamă!
Frate.
Frate!
Repede! Repede!
Frate...
Frate!
- Frate! - Jinghai...
Amitabha.
- Frate! - Frate!
Frate!
Eu voi rămâne în urmă! Trebuie să conduceți sătenii în sigurață!
Abbot!
E timpul să te trezești.
Ține-te de mine!
Amitabha.
Răul provine din inimă.
Căiește-te.
De ce?
Unchiule...
Templul s-a dus...
E în regulă. Templul e în inimile noastre.
Nu va dispărea niciodată.
Viața își urmează destinul.
Destinul urmează viața. Așa putem trăi ușor.
Poftim.
De acum, îți va ține companie.
Traducerea și adaptarea miorcolau & adis307 @ CzTeam
Sincronizarea: Leytto www.titrari.ro
Tu nu vii?
Cao Man este aici.
Greșelile lui sunt și ale mele.
Doar eu pot să-l ajut.
Chiar te-ai schimbat.
Știu.
Nu putem fi iar împreună.
Dar...
sunt fericită pentru tine.